Мне снова четырнадцать лет... Я сижу, скрестив ноги, на кровати в гостиничном номере в Дубае. Воздух пропитан солью, морем и солнцем, но мне не до этого - я улыбаюсь, вспоминаю только что прочитанное сообщение электронной почты – единственную настоящую радость в этой поездке. На экране телевизора снова мелькают кадры из того самого клипа. Боно уже в сотый раз за выпадает из машины и лежит на асфальте... Поёт песню, которую я уже знаю наизусть. Но только сейчас я впервые вслушиваюсь в слова, каждое из которых вдруг становится откровением, стопроцентным отражением той маленькой, нереальной, но такой близкой и родной истории, которая оставила такой огромный след в моей жизни. Сейчас я безумно влюблён в сказку.. Страшную и грустную сказку, которая, как кажется, никогда не закончится ничем хорошим.. Но дети моего возраста любят именно такие сказки. Дети с моим прошлым не верят, что может быть иначе.



И поэтому я жадно слушаю эту песню, которая из просто милой мелодии стала вдруг гимном отдельного этапа в моей жизни. Но я ещё об этом не знаю.. Мне же всего четырнадцать... У меня всё впереди...



I'm not afraid

Of anything in this world

There's nothing you can throw at me

That I haven't already heard



I'm just trying to find

A decent melody

A song that I can sing

In my own company



I never thought you were a fool

But darling look at you

You gotta stand up straight

Carry your own weight

These tears are going nowhere baby



You've got to get yourself together

You've got stuck in a moment

And now you can't get out of it

Don't say that later will be better

Now you're stuck in a moment

And you can't get out of it



I will not forsake

The colors that you bring

The nights you filled with fireworks

They left you with nothing



I am still enchanted

By the light you brought to me

I listen through your ears

Through your eyes I can see



And you are such a fool

To worry like you do

I know it's tough

And you can never get enough

Of what you don't really need now

My, oh my



You've got to get yourself together

You've got stuck in a moment

And you can't get out of it

Oh love, look at you now

You've got yourself stuck in a moment

And you can't get out of it



I was unconscious, half asleep

The water is warm 'til you discover how deep

I wasn't jumping, for me it was a fall

It's a long way down to nothing at all



You've got to get yourself together

You've got stuck in a moment

And you can't get out of it

Don't say that later will be better

Now you're stuck in a moment

And you can't get out of it



And if the night runs over

And if the day won't last

And if our way should falter

Along the stony pass



And if the night runs over

And if the day won't last

And if your way should falter

Along this stony pass



It's just a moment

This time will pass